한국 에스페란티스토에게 익숙한 책 ‘Koreaj Malnovaj Rakontoj’, ‘Genetiko’, Bunsun kaj Aiko’를 펴낸 조성호교수(전 인하대 교수)의 네번째 책이 나왔다.

저자가 에스페란토 학습 50년을 기념하여 그동안에 Monato와 Kontakto 등에 발표한 글 30여 편(예술과 문화, 사회와 역사, 과학과 기술, 에스페란토 운동, 문학) 과 미발표 글 두편을 모아 책으로 출판하였다.

Monato의 편집장인 Paul Peeraerts가 서문을 썼으며, 대부분 2021년 이후에 쓴 글들로서 엄격한 편집과 교정을 거친 글들이므로 학습용으로도 적절할 것이다. 뒷부분에 수록된 황순원의 단편소설 <소나기> 번역을 읽으며 학창 시절의 감동을 다시 느껴볼 수 있다.

구입을 원하는 분은 아래 안내에 따라 신청하기 바란다.

아   래

1. 책명 : Monate kaj Kontakte
2. 쪽수 : 137
3. 가격 : 12,000원
4. 구입 신청 : 구입을 원하는 분은 15,000원 (송료 3000원 포함)을 국민 068-21-0187-603 (이중기)으로 입금후 카톡 또는 문자로 받을 주소를 알려 주시기 바랍니다.

————————————————————————————————

               =  추천 글 =         

               <조성호교수의 ‘Monate kaj Kontakte’ 를 읽고 >

 

월간 에스페란토 시사잡지 ‘Monato’와 세계 에스페란토 청년회에서 발간하는 잡지 ‘Kontakto’ 에 기고한 글 30여 편과 황순원의 ‘학’과 ‘소나기’등의 번역물이 조성호교수의 네 번째 출판물인 ‘Monate kaj Kontakte’에 실려 있다.

이 책을 우선 한국의 에스페란티스토들에게 일독을 권해야겠다는 생각에서 이 글을 쓴다.

첫째, 이책에 담긴 글은 저자의 유려한 문체로 쓰여진 다음 Monato와 Kontakto의 편집자들에 의해 검정 과정을 거쳐 실렸다는 점에서 국제적 수준의 글이라 할 수 있다.

즉, 전 세계 에스페란티스토들에게 읽혀지는 글인 만큼 내용, 문체, 기사의 가치등을 고려하여 편집자가 개재를 결정한 것이기 때문이다.

둘째, 에스페란토로 시사성있는 국내외의 여러 분야의 글을 에스페란토로 읽어볼 수 있다는 점에서 이 책은 매우 가치가 있다고 생각된다.

우리가 언어를 배우는 이유는 새로운 정보, 지식을 얻는 것이라고 한다면, 이 책을 읽으면서 몰랐던 새로운 소식을 얻는 행운과 기쁨을 즐기게 될 것이다.

셋째, 자연과학자인 저자의 학자적 시각에 의한 예리한 분석이 기사의 신뢰성을 더 높혀주고 있다. 특히 유전학, 인공 지능, 가상 모델, 실험용 쥐가 필요 없는 의학 검정등의 글은 에스페란토가 학술 분야에서도 훌륭한 언어임을 기고한 글을 통하여 잘 보여주고 있다.

한국 에스페란티스토들은 조성호교수의 수준 높은 이 책을 세계에 널리 소개해 이제 에스페란토가 특정 대륙만의 언어가 아닌 세계인의 언어임을 알릴 필요가 있겠다.

저자의 다섯 번째의 역작을 기대하면서…   (이중기)             

Ĉ. tridek artikoloj, kiuj aperis en la gazetoj 『MONATO』 kaj 『KONTAKTO』, kaj du tradukaĵoj de la noveloj de Hwang Sunwon, korea novelisto, troviĝas en la nove verkita libro『Monate kaj Kontakte』de prof. Cho Sung Ho.

 

Venis la ideo al mia kapo, ke ĉiel mi devus diskonigi la libron al ĉiuj esperantistoj kun jenaj tri kialoj.

Unue, la artikoloj estas kontrolitaj fare de la redakcioj de『Monato』kaj『Kontakto』, kio garantias, ke ĝiaj enhavoj kaj stiloj estas sufiĉe altnivelaj internacie. Kompreneble la artiᐨ koloj estis verkitaj de prof. CHO kun glata stilo origine.

La artikoloj estas legataj de ĉiuj esperantistoj tra la gazetoj, tial la redakcioj strikte kontrolas ĝiajn enhavon, stilon kaj ĵurnalisman valoron.

Due, tra la libro oni povas ĝui ĝisdatigitajn kaj freŝajn novaĵojn en Esperanto, kiuj okazas enlande kaj eksterlande realtempe.

Kial ni lernas lingvon? Ĝia celo estas gajni novajn informojn kaj sciojn pere de la lingvo. En tiu senco, tiu ĉi libro estas sendube reᐨ komendinda por suĉi freŝan fluon de la mondo.

Trie, la verkinto estas sciencisto pri naturᐨ scienco, tial liaj artikoloj pri genetiko, artefarita inteligento, virtuala modelino kaj medicinaj testoj sen provbestoj tiras atenton pro ĝia altnivela faka esplorado. La artikoloj elokvente pruvas,

ke Esperanto estas deca kaj adekvata eĉ en ajna sciencᐨ kampo.

 

Mi forte rekomendas la verkaĵon ne nur al koreaj sed ankaŭ al tutmondaj esperantᐨ istoj. Diskonigo de tiu ĉi libro konfirmas, ke Esperanto ne plu estas lingvo por iu kontinento sed tutmonda.

Atendante la sesan verkoᐨ taĵon de prof. CHO, mi sendas bukedon al la verkinto. 

 (LEE Jungkee)